Sebelumnya di HANNIBAL
Apa yang pria itu lakukan di sana?
Dia semacam konsultan khusus FBI.
Kuminta kau menyelidiki kasus Hobbs.
Aku perlu tahu kau tak masuk terlalu dalam.
Yang kau perlukan hanyalan jalan keluar dari kegelapan tempat Jack mengutusmu.
Terakhir kali ia mengirimku ke kegelapan,
- Aku kembali dengan sesuatu. - Anak sebagai gantinya?
Abigail Hobbs tersangka?
Dia bisa jadi umpan ideal, 'kan?
Tunggu sebentar. Yah?
Untukmu. Tunggu sebentar. Yah?
Untukmu.
Halo?
Mereka tahu.
Sabarlah. Tahan tembakanmu.
Siap? 3, 2, 1. Jalan.
Ia cantik sekali.
Memang cantik sekali.
Harusnya rusa menjadi...
...makhluk dengan perasaan kompleks.
Ya.
Aku pernah baca, mereka seperti manusia usia 4 tahun.
Mereka lebih pintar daripada anak 4 tahun.
Dan mereka peduli pada sesamanya.
Mereka peduli pada lingkungannya.
Mereka menapak pelan-pelan melalui semak...
...karena mereka tak mau lukai tumbuhan itu.
Mereka sangat mirip kita.
Dan kita akan hormati dia seutuhnya.
Kulitnya bisa dijadikan karpet .
Tulang kakinya bisa kita jadikan pisau.
Tak ada bagian darinya yang terbuang.
Seperti yang sudah kita bicarakan.
Mulai dari tulang dada.
Pisau selalu mengarah ke atas.
Merusak organ-nya,
kau hancurkan dagingnya.
Aku tak tahu perasaanku saat memakannya...
...setelah semua ini.
Memakannya berarti menghormatinya.
Jika tidak, ini sama saja...
...pembunuhan.
Baik.
Pelan-pelan. Ambil napas.
Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)
Subtitle orisinil: chamallow - www.addic7ed.com -
WWW.INDOFILES.WEB.ID
Pagi.
- Tak terdengar suara mobilmu. - Hybrid.
Mobil yang tepat untuk menguntit.
Aku dipaksa melindungi diriku sendiri.
- Aku punya saudara. - Aku cuma akan merusak pembicaraan.
Kau mau kopi?
Kenapa kau kemari?
Ya, Dan Abigail Hobbs sadar.
Kau ahli memendam cerita.
Kau mau kubuatkan kopi?
Tidak, aku mau ambil jaketku.
Mari minum kopi dulu.
Apakah ia akan terus menelepon?
Jack ingin kau menjenguknya.
Tapi kau tak ke sana.
Pada akhirnya.
Jack pikir Abigail kaki tangan ayahnya.
Aku tak ingin menyela kau dan Jack,
tapi aku bisa membantumu sebagai penyangga...
Aku suka kau jadi penyangga.
Aku juga suka caramu menceramahi Jack.
Ia sangat menghormatimu, ia takkan membentakmu...
...meskipun sangat ingin.
Dan aku memanfaatkannya.
Abigail Hobbs tak punya siapa-siapa.
Kau tak bisa menjadi segalanya.
Jika kukatakan apa yang ingin kukatakan,
pasti terdengar menghina, jadi akan kucari...
...cara lain untuk mengatakannya.
Katakan dengan cara yang menghina.
Anjing menepati janji yang tak ditepati manusia.
Aku tak kumpulkan hewan tersesat lagi.
Orang pertama yang bicara dengan Abigail tentang kejadiannya...
...tak mungkin orang yang ada saat kejadian.
Artinya bukan Dr. Lecter juga.
Ya, apalagi pria yang bunuh ayahnya.
Jack keliru tentang Abigail.
Biarkan kudekati dia dengan caraku.
Hai.
Aku Alana Bloom.
Apa kau dokter?
Bukan dokter.
Aku psikiater.
Apa keahlianmu?
Di antara semua hal...
trauma keluarga.
Kutanya perawat apakah keluargaku tewas...
...mereka tak beritahu.
Katanya aku harus menunggumu.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku tahu merek tewas.
Siapa yang menguburnya?
Mereka belum dikuburkan.
Menurutmu mereka perlu dikubur?
Ibumu dikremasi seperti permintaannya.
Ayahku?
Ayahmu lebih rumit lagi.
Karena ia gila?
Perawat bilang kau tak ingat.
Aku ingat. Aku cuma tak ingin membicarakannya pada mereka.
Aku mau jual rumah itu.
Kurasa itu milikku sekarang.
Aku bisa pakai uangnya untuk kuliah, mencari apartemen.
Apakah semua itu?
Kubawakan beberapa pakaian.
Mungkin perubahan terasa lebih baik.
Sudah kukira-kira ukuranmu, jika ada yang tak kau suka,
jangan buka labelnya, akan kukembalikan.
Kubawakan pemutar musik juga.
- Musikmu? - Jika ada yang tak kau suka,
ada setumpuk kartu hadiah iTunes.
Aku dapat setumpuk kartu hadiah.
Aku tak ahli menebus kartu hadiah.
Mungkin ada ucapan bagimu.
Mungkin.
Ada 7 keluarga menunggu.
Tidak, biar kuulangi:
Menuntut kita menemukan apapun yang tersisa dari putri mereka.
Abigail Hobbs mungkin satu-satunya orang yang tahu kebenarannya.
Kau tak bisa menanyainya saat ini, Jack.
Kita harus membuatnya merasa aman dulu...
...atau kau takkan dapat jawaban.
Kuhargai simpatimu padanya, Dr. Bloom.
Semoga suatu hari kau akan hargai ketidak simpatianku.
Menurutmu Abigail Hobbs membantu ayahnya membunuh para gadis itu?
Menurutku ada kemungkinan yang harus dikuak.
Jika Abigail tak membantu ayahnya, mungkin ia tahu yang lain.
Bagaimana keadaanya saat kau mengunjunginya?
Secara mengejutkan normal.
Secara mengejutkan normal?
Kau bisa saja tetap normal tanpa menjadi pembunuh.
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Mungkin karena trauma-nya.
Ya, bisa jadi selain itu.
Dia punya kecenderungan memanipulasinya.
Menahan informasi untuk mendapatkan informasi.
Ia menunjukkan cukup emosi...
- ...untuk membuktikannya. - Kau mulai hargai ketida-simpatianku?
Katamu ini di luar trauma-nya tapi kau ragukan...
...keterlibatannya dalam pembunuhan yang dilakukan ayahnya.
Yang kuragukan adalah keadaan jiwanya.
Aku ingin Will Graham berbicara dengannya.
Jack. Belum saatnya.
Kau bukan psikiater Will Graham, Dr. Bloom.
Dr. Lecter lah psikiaternya.
Garrett Jacob Hobbs...
...Sang Minnesota Shrike,
menculik dan membunuh...
delapan gadis...
...dalam waktu 8 bulan.
Mereka memiliki warna rambut sama, warna mata sama...
...usia sama, tinggi sama, berat sama...
...dengan putrinya Abigail.
Ada korban kesembilan...
...yang sesuai profil Abigail Hobbs,
tapi bukan Garrett Jacob Hobbs yang membunuhnya.
Pembunuhnya ingin kita tahu...
...dia bukanlah Minnesota Shrike.
Dia lebih baik.
Dia psikopat yang cerdas. Dia sadis.
Dia takkan membunuh seperti ini lagi.
Bagaimana cara kita menangkapnya?
Memberi kuliah soal peniru Hobbs?
Kita butuh pikiran baik untuk memahaminya.
Peniru itu...
...pembaca setia Freddie Lounds dan tattlecrime.Com.
Dia punya pengetahuan mendalam...
tentang cara Garrett Jacob Hobbs membunuh, motifnya, polanya...
Cukup untuk menirunya,
dan menjadikannya kesenian.
Seberapa mendalam ia tahu Garrett Jacob Hobbs?
Apakah dia menghormatinya...
...atau ia berhubungan dengannya?
Apakah dia mengambil hati Hobbs?
Apakah Hobbs mengenal penirunya...
...seperti ia dikenalinya?
Sebelum Garrett Jacob Hobbs membunuh istrinya...
...dan mencoba membunuh putrinya.
dia menerima telepon tak terlacak.
Saya percaya...
...penelepon yang belum teridentifikasi ini...
...adalah si peniru.
Jadi kau bukan dokter,
perawat,
atau psikiater.
Aku jurnalis.
Aku ingin memberitahukan kebenaran. Kebenaran bagimu.
Kadang ia melibatkan tipu daya,
tapi ketahuilah: Aku takkan berbohong padamu.
Seperti kata-kata pembohong.
Jika kau ceritakan apa yang kau tahu...
..aku bisa membantumu mengisi kerumpangan ini.
Bagaiman alau kau ceritakan apa yang kau tahu.
Ayahmu Minnesota Shrike.
Ibumu bukan orang pertama yang ia bunuh.
Ia membunuh 8 gadis.
- 8 gadis yang tampak... - Sepertiku.
Ya.
Kenapa ia disebut Shrike?
Ia seperti burung yang menusuk mangsanya,
menyimpan organ-nya untuk kemudian dimakan.
Dia sakit jiwa.
Apakah maksudnya aku juga sakit jiwa?
Kau akan melawan persepsi itu.
Persepsi adalah hal terpenting...
- ...dalam hidupmu saat ini. - Aku tak peduli yang orang pikirkan.
Kau harus mulai peduli, Abigail.
Yang kau ingat, yang kau ceritakan...
...menegaskan dirimu selamanya.
Biarkan aku membantumu.
Bagaimana ia ditangkap?
Pria bernama Will Graham.
Bekerja bagi FBI tapi bukan FBI.
Ia menangkap orang gila karena ia bisa berpikir seperti mereka.
Karena dia gila.
Permisi.
Agen Khusus Will Graham.
"Agen Khusus" bukan berarti ia agen sungguhan.
Dia tak lolos proses penyaringan.
Terlalu labil.
- Aku terpaksa memintamu keluar. - Jika kau mau bicara...
Abigail,
ini Dr. Lecter.
Kau ingat kami?
Aku mengingatmu.
Kau bunuh ayahku.
Kau tak sadar beberapa hari, Abigail.
Kenapa kita tak jalan-jalan sebentar?
Maaf kami tak bisa selamatkan ibumu.
Kami sudah lakukan yang terbaik tapi ia sudah tiada.
Aku tahu.
Aku melihatnya dibunuh.
Ia sangat penyayang sampai akhirnya ia tak lagi begitu.
Terus mengatakan ia menyesal,
karena hanya tinggal diam.
Ia ingin menyingkirkan semuanya.
Ada yang salah dengan ayahmu, Abigail,
tapi tak ada yang salah denganmu.
Katamu ia penyayang. Aku percaya.
Kau mewarisinya.
Tak semua kuwarisi darinya.
Aku akan bermasalah.
Bukan?
Aku khawatir akan mimpi buruk.
Kami akan membantumu mengatasi mimpi buruk.
Tak ada istilah...
"terbiasa dengan apa yang kau alami."
Sangat mengganggu.
Aku juga khawatir soal mimpi buruk.
Membunuh seseorang,
meskipun kau harus...
apakah terasa buruk?
Itulah hal terburuk di dunia ini.
Aku ingin pulang.
Agen Khusus Graham.
Aku belum pernah memperkenalkan diri secara resmi.
Aku Freddie Lounds.
Kau mau selamatkan leluconmu ini dari ucapan orang gila?
Kumohon. Maafkan kelakuanku di sana.
Itu perbuatan buruk dan sesat...
- ...dan menyakitkan. - Nona Lounds.
Sekarang bukanlah saatnya.
Kita punya alasan masing-masing untuk kemari...
...tapi aku juga berpikir bahwa kita sama-sama peduli akan kejadian...
...yang menimpa Abigail Hobbs.
Kau bilang padanya aku gila.
Aku bisa memperbaikinya.
Kau bantu Abigail melihatku sebagai pembunuh ayahnya...
...dan aku membantumu...
...dengan iklan penjualan online?
Aku bisa memperbaiki perkataanku.
Aku juga bisa memperburuknya.
Nona Lounds...
...tidaklah cerdas bermain-main dengan orang...
...yang berpikir "membunuh sebagai penghidupan."
"Tidaklah cerdas bermain-main dengan orang...
...yang berpikir "membunuh sebagai penghidupan."
Kau tahu, apalagi yang tak cerdas?
Kau bersamanya.
Dan kau biarkan kata-kata itu keluar dari mulutnya.
Kupercayai Will untuk bicara sendiri.
Seharusnya tak begitu.
Aku cukup senang kisahnya bukan tentang Abigail Hobbs.
Kalau begitu, ini kemenangan.
Abigail Hobbs ingin pulang.
Mari antar dia pulang.
Yang Abigail inginkan dan pelukan sangat berbeda.
Melepaskannya dari lingkungan terkendali itu ceroboh.
Katamu dia normal.
Bisa saja artinya dia mengalami gangguan disosiatif.
Kau mengantarnya pulang, dia akan mengalami emosi yang kuat...
merespon dengan agresif atau mengulangi aspek...
...traumatis tanpa menyadarinya.
Kau memihak yang mana, dokter?
Dr. Bloom benar.
Ada skenario di mana mengulangi traumatis membantu Abigail sembuh...
...dan mencegah penolakan.
Kita berbeda pendapat. Namun, aku akan pilih...
...pendapat...
...yang sesuai agenda-ku.
Aku harus tahu...
...jika kau benar soal peniru itu, Will.
Kita takkan tahu apa yang menantinya saat ia pulang.
Terima kasih telah menemuiku.
Aku tahu ini tak mudah bagimu.
Bagaimana kau tahu?
Aku menulis tentang Garrettt Jacob Hobbs.
Aku berbicara dengan kerabat dari korban-korbannya.
Hobbs tewas.
Dia pantas dapat yang lebih buruk. Dia dan keluarganya.
Harus ada rasa nyaman mengetahui keadilan sudah ditegakkan.
Nyaman?
Saudariku ditusuk di atas kepala rusa....
Disayat di tengah.
Ia mengeluarkan paru-parunya selagi masih bernafas.
- Tak ada kenyamanan di dalamnya. - Maaf. Aku...
Kau harus coba tak mengingatnya seperti itu.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir kau perlu tahu bahwa Abigail Hobbs...
...sadar dari komanya.
Di sinilah ibuku tewas.
Kuharap ada gambar tubuh...
...dari kapur atau plester.
Cuma dilakukan jika kau masih hidup....
...dan dibawa ke RS sebelum mereka menyelidiki TKP.
Selamat jalan, Ibu.
Jika kau ingin pergi...
...katakan saja lalu kita pergi.
Pergi kemana?
Rumah sakit?
Untuk saat ini.
Mereka membalik semua foto.
Penyelidik TKP akan melakukannya.
Mereka melakukan tugasnya dengan baik.
Di sanakah darahku tadinya?
Ya.
Kau sering melakukannya?
Terus memikirkan pembunuhan?
Terlalu sering.
Kau berpura-pura menjadi ayahku.
Dan...
...orang seperti ayahmu.
Bagaimana rasanya?
Menjadi dirinya?
Rasanya...
Aku bicara dengan bayangannya yang tersisa dalam debu.
Tak heran kau bermimpi buruk.
Serangan terhadapmu dan ibumu sangat berbeda.
Seolah putus asa.
Ayahmu tahu ia kehabisan waktu.
Ia diberitahu bahwa kami datang.
Pria yang menelepon?
Itu panggilan terblokir. Kau mengenali suaranya?
Aku belum pernah mendengarnya.
Ada kah orang baru dalam hidup ayahmu?
Yang pernah kau temui atau yang ia bicarakan?
Abigail, dia mungkin dihubungi...
...oleh pembunuh lain.
Seorang peniru.
Seseorang yang masih berkeliaran?
Ya.
Bisakah kau tahu bahwa seseorang gila?
Folie à deux.
Apa?
Istilah psikiater di Perancis.
Kegilaan yang dibagi dua.
Seseorang tak mungkin delusional...
...jika kepercayaannya akan pertanyaan diterima dengan biasa...
...oleh orang lain dalam kultur maupun sub-kultur orang itu.
Atau keluarga.
Ayahku tak nampak delusional.
Dia perfeksionis.
Ayahmu nyaris tak meninggalkan bukti.
Karena itukah kau izinkan aku pulang?
Untuk menemukan bukti?
Itu hanya salah satu pertimbangan.
Kita akan mereka ulang kejadiannya?
Kau jadi ayahku, kau jadi ibuku,
...dan kau pria yang menelepon.
Abigail, kami ingin kau pulang...
...untuk membantumu melupakan rumahmu.
Kalian takkan menemukan satu pun gadis itu.
Apa alasanmu mengatakannya?
Dia menghormati mereka seutuhnya.
Dia pernah membuat...
...sambungan pipa dari tulang rusa.
Tulang apapun yang tersisa...
...dari para gadis itu mungkin dijadikan sambungan pipa.
Di mana ia membuat sambungannya?
Di kabin.
Kutunjukkan besok.
Abigail, ada orang lain di sini.
Hey, Abigail.
Apakah sakit?
Terkadang.
Semua orang di blok ini masuk berita.
Dan semua orang di sekolah.
Dasar jalang.
- Kau bicara dalam berita? - Tidak.
Tidak!
Ibuku tak izinkanku bicara denganmu, apalagi soal berita.
Sejak kapan kau mendengarkannya?
Sebenarnya tak kudengarkan.
Aku bicara denganmu.
Semua orang pikir kau terlibat.
Menurutmu aku terlibat?
Kurasa kau tidak seperti itu.
Dan lagi, kurasa ayahmu bukanlah...
...jenis pembunuh untuk bunuh diri.
Meskipun kurasa hobi berburu bisa jadi petunjuk.
Hobinya atau hobiku?
Keduanya, seperti kau sebut.
Aku tak berpikir kau terlibat.
Aku berpikir begitu.
Ini tempat pribadi.
Kaulah umpannya. 'kan?
Begitukah cara kerjanya?
Kau memancingnya pada ayahmu untuk makan malam?
Bagaimana kau jebak saudariku?
- Kau berbincang dengannya? - Hey! Persetan denganmu!
Kau bantu ayahmu memotong paru-paru saudariku...
...selagi ia masih memakai...
Katanya ia saudara seseorang.
Marissa! Pulanglah.
- Tidak... - Pulang!
Bisakah kau berhenti bersikap menyebalkan?
Sampai jumpa.
Dia pergi.
Kau belum pernah melihatnya?
Belum.
Kita perlu melaporkannya?
Ya.
Maafkan aku.
Semua ini akan berakhir.
Kumohon. Aku ingin mengenyahkan semuanya.
Dia membersihkan semuanya.
Katanya, ia takut kuman...
...tapi kukira ia cuma takut tertangkap.
Tak ada yang pernah diajak ayahmu kemari...
...kecuali dirimu.
Dia membuat semuanya sendiri.
Lem, mentega...
...dia menjual kulitnya di eBay atau di kota.
Dia membuat bantal.
Tak ada bagian yang disia-siakan.
Jika tidak, itu pembunuhan.
Ia menjadikannya makanan bagi kami.
Bukan?
Sangat mungkin.
Sebelum ia menyayat leherku...
...ia mengaku membunuh semua gadis ini...
...agar ia tak perlu membunuhku.
Kau tak bertanggungjawab atas perbuatan ayahmu, Abigail.
Kalau saja ia membunuhku...
...takkan ada gadis yang mati.
Kita takkan tahu.
Ayahmu...
Aku butuh ERT di kabin Hobbs.
- Abigail...
Menurutmu ia kenal pria di sungai itu?
Saudara seseorang...
Bukan seseorang.
Abigail bilang pria itu bertanya apakah ia membantu ayahnya....
...mengambil paru-paru saudarinya selagi masih hidup.
Gadis di atas kepala rusa.
Cassie Boyle.
Memiliki saudara, Nicholas.
Tapi Garrett Jacob Hobbs tak membunuh...
Cassie Boyle.
Aku tahu.
Garrett Jacob Hobbs menghormatinya seutuhnya.
Kau bawa Abigail Hobbs...
...kembali ke Minnesota untuk mencari tahu apakah ia terlibat...
...dalam pembunuhan ayahnya lalu gadis lain tewas.
Memukul giginya...
Ada jaringan lain dan bisa jadi...
...bercak darah.
Katamu peniru ini psikopat yang cerdas, Will.
Tak mungkin ada motif yang terlacak...
tak ada pola.
Dia tak mungkin membunuh dengan cara ini lagi.
Kau bilang sendiri.
Mungkin aku salah mengenainya.
Ya, karena Garrett Jacob Hobbs tak pernah meyerang korbannya.
Kenapa peniru ini melakukannya?
Kurasa ia diprovokasi.
Nicholas Boyle...
...membunuh gadis ini dan saudarinya sendiri.
- Dengan maupun tanpa Abigail Hobbs? - Tanpa.
Menurutmu Abigail Hobbs...
...kenal Nicholas atau Cassie Boyle?
Tidak...
Kau tak berpikir ia kenal...
...atau tak mau berpikir ia kenal?
Dia bilang dia tak kenal.
Dr. Bloom bilang bahwa Abigail...
...memiliki kecenderungan...
...untuk memanipulasi. Apakah ia memanipulasimu, Will?
Agen Crawford.
Dia bilang dia keliru soal peniru ini.
Aku ingin tahu tentang apa lagi ia keliru.
Siapapun yang membunuh gadis di padang itu, membunuh gadis ini...
aku benar soal itu.
Dia tahu pasti cara mengangkat tubuhnya.
Pola lukanya identik dengan Cassie Boyle.
Rancangan yang sama. Penghinaan yang sama.
Abigail Hobbs bukan pembunuh.
Dia bisa jadi salah satu target.
Kurasa inilah waktunya Abigail Hobbs meninggalkan rumah selamanya.
Dokter, bersediakah kau membawa Abigail...
...serta semua barangnya...
...dan mengawalnyan keluar Minnesota?
Bukan kau, Will. Kau tetap di sini.
Abigail! Abigail!
Kau bunuh putriku!
- Abigail... - Kenapa kau kembali?
Kenapa kau kembali?
Kenapa kembali?
Tetaplah di sini.
Abigail.
Nona Lounds.
Kau melanggar garis polisi.
Aku telah mengikuti Minnesota Shrike jauh sebelum kau terlibat.
Aku ingin membatumu menceritakan kisahnya...
Kau membutuhkanku lebih dari apapun.
- Aku ingin bicara dengannya. - Jangan. Masuklah.
Aku bukan satu-satunya yang mengintai keluarga Hobbs.
Kau harus mengawasi garis polisi itu dengan lebih hati-hati.
Apa kau lihat pemuda, usia 20-an...
...berambut cokelat? Berantakan.
Kuberitahu kalau aku melihatnya...
...jika kau katakan apa pentingnya.
Tak ada bagian darinya yang disia-siakan.
Andai kau dengarkan aku.
aku tak perlu membunuh gadis itu.
Aku tak membunuhnya!
Tunggu!
Dengar! Aku tak...
Abigail?
Dia akan baik-baik saja.
Abigail?
Tunjukkan apa yang terjadi.
Dia hendak membunuhku.
Ini bukan pertahanan diri, Abigail.
Kau menjagalnya.
Tidak...
Mereka akan lihat perbuatanmu...
dan memandangmu...
...sebagai aksesori kejahatan ayahmu.
Aku bukanlah seperti itu.
Aku bisa membantumu...
...jika kau memintaku.
Membahayakan karir dan hidupku.
Kau punya pilihan.
Kau bisa katakan bahwa kau membela diri..
saat kau menjagalnya...
Atau kita bisa sembunyikan mayat ini.
Aku tak ingat apapun.
Sedikit kabur di pelupuk mataku...
...lalu tiba-tiba semua gelap.
Nicholas Boyle menyerang Abigail dan kau.
Menyerang Dr. Lecter di belakang kepalanya.
- Di mana Abigail? - Lecter membawanya ke hotel.
Ia mencakar Nicholas Boyle saat pria itu kabur.
Darah di tangannya cocok dengan jaringan dari...
... mulut Marissa Schurr.
Lalu apa... ia kabur?
Kita akan menangkapnya apapun caranya.
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
Halo, Abigail.
- Bagaimana kau tahu ini aku? - RS menelepon.
Kau memanjat dinding.
Mau ke mana lagi kau?
Rumah bukan lagi pilihan.
Turunlah dari sana.
Aku tak ingin tidur.
Kau tak bisa atasi mimpimu.
Tak bisa menahannya, tak bisa membendungnya.
Aku tak menghormati dia seutuhnya.
Jadi, ini pembunuhan, 'kan?
Kebanyakan pendapat pasti pertahanan diri.
Kenapa tak katakan sejujurnya?
Hanya kebanyakan.
Pasti akan ada yang bilang kau mewarisi sifat ayahmu.
Kau senang aku membunuhnya.
Apakah ada alternatif lain?
- Ia membunuhmu? - Aku tak tahu jika ia ingin membunuhku.
Memang.
Kaulah yang menelepon rumah.
Kau bicara pada ayahku sebelum...
Apa yang kau katakan padanya?
Percakapan sederhana.
...memastikan ia di rumah untuk diwawancara.
Kenapa tak katakan kebenarannya?
Kupikir kau menelepon sebagai pembunuh berantai.
Seperti ayahku.
Aku tak seperti ayahmu.
Aku membuat kesalahan.
Sesuatu mudah disalahartikan. Tidak sepertimu.
Akan kujaga rahasiamu.
Dan kujaga rahasiamu.
Jangan memanjat dinding lagi, Abigail.
Diterjemahkan oleh -
Diterjemahkan oleh antlers
Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)
Subtitle orisinil via www.addic7ed.com
Kunjungi WWW.INDOFILES.WEB.ID
BANG BANG BANG!